Jasa dan Peranan Chen Sam Tjay (Tan Sam Tjay) di Cirebon

oleh -11 views

不要忘记我们前辈的服务, 因为我们今天享有的生活就是我们前辈的服务 Bùyào wàngjì wǒmen qiánbèi de fúwù, yīnwèi wǒmen jīntiān xiǎngyǒu de shēnghuó jiùshì wǒmen qiánbèi de fúwù.

오늘 우리가 누리는 삶은 전임자들의 봉사이기 때문에 전임자들의 봉사를 잊지 마십시오. Oneul uliga nulineun salm-eun jeon-imjadeul-ui bongsaigi ttaemun-e jeon-imjadeul-ui bongsaleul ij-ji masibsio.

Vergessen Sie nicht die Dienste unserer Vorgänger, denn das Leben, das wir heute genießen, sind die Dienste unserer Vorgänger.

Don’t forget the services of our predecessors because the lives we enjoy today are the services of our predecessors.

Semua peribahasa itu mengandung arti, jangan lupakan jasa pendahulu kita, karena kehidupan yang kita nikmati saat ini jasa pendahulu kita.

Tan Sam Tjai atau yang lebih dikenal dengan nama, Tan Sam Tjai Kong, memiliki gelar Tumenggung Aria Wiracula. Makamnya berada di Sukalila Utara. Menurut Iwan Satibi, batas tanah Tan Sam Tjay diperkirakan hingga Kartini, termasuk Pasar Pagi.

Ada infomasi dari sumber lain yang menyatakan, dulunya Kelenteng Talang juga merupakan rumah milik Tan Sam Tjay sebagai tempat menginap bagi perantau yang melewati Perairan Cirebon. Oleh sebab itu, untuk mengenang jasa-jasa Tan Sam Tjay, di Kelenteng Talang Cirebon ada papan namanya di meja abu sembahyang. Meja sembayang Tan Sam Tjay ini letaknya sebelah kanan di dalam Kelenteng Talang Cirebon.